TermPeek-Nutzungsbedingungen

Datum des Inkrafttretens: 8. Mai 2026 Letzte Aktualisierung: 8. Mai 2026 Version: 1.0

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") regeln Ihren Zugang zur und Ihre Nutzung der Browser-Erweiterung TermPeek und der zugehörigen Dienste (der „Dienst"), betrieben von Leonardo Villa Salcedo, einem in Mexiko ansässigen einzelnen Verantwortlichen („TermPeek", „wir", „unser" oder „uns").

TermPeek ist ein Informationswerkzeug, kein juristischer Dienst. Nichts, was TermPeek erstellt, stellt eine Rechtsberatung dar. Einzelheiten dazu, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Mit der Installation oder Nutzung des Dienstes erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie nicht einverstanden sind, installieren oder nutzen Sie den Dienst nicht und deinstallieren Sie die Erweiterung, falls sie bereits installiert ist.

1. Annahme dieser Bedingungen

Sie nehmen diese Bedingungen an, indem Sie die TermPeek-Erweiterung aus dem Chrome Web Store, dem Microsoft Edge Add-ons Store oder einem anderen offiziellen Vertriebskanal installieren, den wir benennen, und indem Sie den Dienst nutzen. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach einer Aktualisierung dieser Bedingungen gilt als Annahme der aktualisierten Bedingungen, vorbehaltlich §16 („Änderungen dieser Bedingungen").

Diese Bedingungen bilden eine verbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen und TermPeek. Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um den Dienst zu nutzen. Wenn Sie zwischen 16 Jahren und der Volljährigkeit in Ihrer Jurisdiktion sind, erklären Sie, dass Ihre Eltern oder Ihr gesetzlicher Vormund diese Bedingungen in Ihrem Namen geprüft und akzeptiert haben.

2. Beschreibung des Dienstes und Lizenz

TermPeek ist eine Browser-Erweiterung, die juristische Texte analysiert, denen Sie online begegnen — etwa Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärungen und Verträge — und eine Zusammenfassung in einfacher Sprache, eine Risikobewertung (1–10) sowie eine Liste von Klauseln nach Kategorien geordnet erstellt. Die Analyse wird auf Ihre Anfrage hin durch einen Unterauftragsverarbeiter für künstliche Intelligenz erstellt; Einzelheiten zu unserem KI-Anbieter finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Vorbehaltlich Ihrer Einhaltung dieser Bedingungen gewähren wir Ihnen eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare und widerrufliche Lizenz zur Installation und Nutzung des Dienstes für Ihre rechtmäßige persönliche oder interne geschäftliche Nutzung. Diese Lizenz endet automatisch, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, und wir können sie jederzeit gemäß geltendem Recht widerrufen.

Der Dienst wird wie besehen bereitgestellt; Funktionen, Verfügbarkeit, Leistung und das zugrundeliegende KI-Modell können sich ohne Vorankündigung ändern, vorbehaltlich des geltenden Rechts und §16.

3. Erlaubte und verbotene Nutzungen

Sie dürfen den Dienst nur für Ihre rechtmäßige persönliche oder interne geschäftliche Nutzung verwenden und nur mit juristischen Texten, deren Lektüre Ihnen gestattet ist. Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:

Wir können Ihren Zugang zum Dienst ohne Erstattung bei einem Verstoß gegen diesen §3 aussetzen oder beenden, vorbehaltlich des geltenden Verbraucherschutzrechts. Wir behalten uns das Recht vor, zusätzliche Nutzungsregeln einzuführen; wesentliche Änderungen werden gemäß §16 mitgeteilt.

4. Keine Rechtsberatung

Der Dienst stellt informative Zusammenfassungen juristischer Texte mithilfe künstlicher Intelligenz bereit. Der Dienst stellt keine Rechtsberatung dar, begründet kein Mandatsverhältnis und ersetzt nicht die Beratung durch einen Rechtsanwalt.

Die Ausgabe des Dienstes kann Fehler, Auslassungen oder Fehlcharakterisierungen enthalten. KI-generierte Analysen spiegeln probabilistische Muster wider und können Klauseln übersehen, deren Schweregrad falsch klassifizieren oder jurisdiktionsspezifische Sprache fehlinterpretieren. Konsultieren Sie immer einen in Ihrer Jurisdiktion zugelassenen Rechtsanwalt, bevor Sie eine Entscheidung mit rechtlichen Konsequenzen treffen, die auf der Ausgabe des Dienstes beruht oder von ihr beeinflusst ist.

Den entsprechenden produktinternen Hinweis, den Sie bei der ersten Installation und dauerhaft im Footer des Seitenbereichs sehen, finden Sie in der Willkommens-Registerkarte der Erweiterung und im Footer des Seitenbereichs (implementiert ab Erweiterungsversion 0.9.0).

5. Konto und Zahlungen

TermPeek verlangt von Ihnen nicht, ein Konto anzulegen, eine E-Mail-Adresse mitzuteilen oder sich einzuloggen, um die kostenlose Stufe zu nutzen. Der Dienst identifiziert Ihre Installation anhand einer anonymen Geräte-Kennung, die lokal in Ihrem Browser gespeichert wird, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.

Wenn Sie auf die Pro-Stufe upgraden, wird der Bezahlvorgang von Polar Software B.V. („Polar") gehostet und betrieben, das als Händler des Verkaufs (Merchant of Record) für alle kostenpflichtigen Abonnements fungiert. Polar erhebt und verarbeitet Zahlungsinformationen (E-Mail, Name, Zahlungsmethode, Rechnungsland) direkt; TermPeek empfängt oder speichert die Details Ihrer Zahlungsmethode nicht. Polar verwaltet Rechnungsstellung, Steuern, Rückbuchungen und Erstattungen als Händler des Verkaufs und ist allein verantwortlich für die damit verbundenen rechtlichen und steuerlichen Pflichten. Ihre Beziehung zu Polar unterliegt den eigenen Bedingungen und der eigenen Datenschutzerklärung von Polar, abrufbar unter polar.sh/legal.

6. Abonnementbedingungen (Frei und Pro)

6.1 Kostenlose Stufe

Die kostenlose Stufe ermöglicht bis zu 5 Analysen pro Kalendermonat. Der Zähler wird zu Beginn jedes Monats automatisch zurückgesetzt. Die erste Analyse nach der Erstinstallation ist immer kostenlos und wird nicht auf das monatliche Limit angerechnet. Die kostenlose Stufe erfordert weder Zahlung noch Konto noch E-Mail-Adresse.

6.2 Pro-Stufe — Preis und Abrechnung

Die Pro-Stufe gewährt unbegrenzte Analysen für eine Abonnementgebühr von USD 4,99 pro Monat, abgerechnet über Polar gemäß §5. Der Preis kann mit einer Vorankündigung von mindestens 30 Tagen gemäß §16 geändert werden; Änderungen gelten ab Ihrem nächsten Abrechnungszyklus.

Das Pro-Abonnement wird im Voraus auf monatlich wiederkehrender Basis abgerechnet, bis Sie kündigen. Beim Start gibt es keinen Jahresplan; sollten wir einen einführen, ist er optional.

6.3 Kündigung

Sie können Ihr Pro-Abonnement jederzeit über die Erweiterungsoberfläche, das Kundenportal von Polar oder durch Kontaktaufnahme unter legal@termpeek.com kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam; Sie behalten die Pro-Vorteile bis zu diesem Datum. Nach der Kündigung kehren Sie automatisch zur kostenlosen Stufe zurück.

6.4 Erstattungen — 14-Tage-Garantie für die erste Pro-Aktivierung

Wenn Sie zum ersten Mal auf Pro upgraden, können Sie innerhalb von 14 Kalendertagen ab dem Datum der Erstaktivierungs-Zahlung eine vollständige Erstattung verlangen. Diese 14-Tage-Garantie steht im Einklang mit dem Widerrufsrecht der EU-Verbraucherrechterichtlinie 2011/83/EU und den UK Consumer Contracts Regulations 2013, und wir erweitern sie weltweit auf alle Jurisdiktionen.

Spätere Verlängerungen sind nicht erstattungsfähig. Monatlich wiederkehrende Belastungen nach den ersten 14 Tagen sowie jede Belastung für ein erneutes Abonnement nach einer vorherigen Kündigung sind endgültig. Um eine Erstattung gemäß diesem §6.4 zu beantragen, kontaktieren Sie legal@termpeek.com oder das Polar-Kundenportal innerhalb von 14 Tagen nach der Erstaktivierungs-Zahlung.

Dieses Erstattungsrecht gilt nicht und muss nicht gewährt werden, wenn Sie während des 14-Tage-Fensters den Dienst missbraucht oder gegen §3 verstoßen haben.

6.5 Verbindliche Verbraucherrechte

Soweit das geltende Recht Ihnen Verbraucherrechte gewährt, die über die in diesem §6 beschriebenen hinausgehen — beispielsweise zusätzliche Widerrufsfristen, gesetzliche Gewährleistungsrechte oder Anforderungen an die Offenlegung automatischer Verlängerungen in bestimmten US-Bundesstaaten oder EU-Mitgliedstaaten — gelten diese Rechte und werden durch diese Bedingungen nicht aufgehoben. Siehe §12 für die Schutzklausel (Savings Clause).

7. Geistiges Eigentum

Der Dienst, einschließlich seines Namens, seines Logos, seiner Markenwerte, seiner Benutzeroberfläche, seines Codes, seiner Prompts, seiner kategorialen Taxonomie und seines visuellen Designs, ist Eigentum von TermPeek und durch Urheberrecht, Markenrecht, Geschäftsgeheimnisrecht und andere Schutzrechtsgesetze in Mexiko, den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und anderen Jurisdiktionen geschützt. Alle Rechte, die in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich gewährt werden, bleiben vorbehalten.

Sie dürfen den Namen TermPeek, das Logo oder andere Markenmerkmale ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht verwenden, mit Ausnahme der zulässigen Bezugnahme auf den Dienst in Rezensionen, Vergleichen, Journalismus oder ähnlichen nicht-kommerziellen Kontexten, die nach geltendem Recht erlaubt sind.

Die Ausgabe, die der KI-Unterauftragsverarbeiter als Antwort auf Ihre Analyseanfrage generiert, wird Ihnen unter der in §2 beschriebenen Lizenz für Ihre persönliche oder interne geschäftliche Nutzung zur Verfügung gestellt. Wir beanspruchen kein Eigentum am zugrundeliegenden Dokument, das Sie zur Analyse einreichen; siehe §8.

8. Nutzerinhalte — das Dokument, das Sie analysieren

Wenn Sie den Dienst auf einem Dokument aufrufen, wird der von der Seite, die Sie ansehen, extrahierte Text (der „Eingereichte Inhalt") an unser Backend übertragen und an unseren KI-Unterauftragsverarbeiter zur Analyse weitergeleitet. Sie erklären und gewährleisten, dass:

Sie behalten alle Rechte, die Sie am Eingereichten Inhalt haben. Sie gewähren TermPeek eine beschränkte, nicht ausschließliche, weltweite, gebührenfreie Lizenz zur Verarbeitung des Eingereichten Inhalts ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes für Sie, für die Dauer der Analyse, und durch unsere in der Datenschutzerklärung benannten Unterauftragsverarbeiter. Diese Lizenz endet automatisch, wenn der Analyse-Stream abgeschlossen ist, und TermPeek bewahrt den Eingereichten Inhalt danach nicht auf. Unser KI-Unterauftragsverarbeiter kann den Eingereichten Inhalt für einen begrenzten Zeitraum (in der Regel bis zu 30 Tagen) nach seiner eigenen Richtlinie aufbewahren, wie in unserer Datenschutzerklärung §3.2 offengelegt.

TermPeek verwendet eingereichte Inhalte nicht zum Trainieren, Feinabstimmen oder Benchmarken eigener KI-Modelle. Die Behandlung des Eingereichten Inhalts durch unseren KI-Unterauftragsverarbeiter — einschließlich jeder vorübergehenden Aufbewahrung zur Missbrauchserkennung, Vorfallsreaktion und Dienstzuverlässigkeit — wird in unserer Datenschutzerklärung §3.2 und §4 beschrieben.

9. Gewährleistungsausschlüsse

IM GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG, DEN DAS GELTENDE RECHT ZULÄSST, WIRD DER DIENST WIE BESEHEN UND NACH VERFÜGBARKEIT BEREITGESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNGEN JEGLICHER ART, OB AUSDRÜCKLICH, KONKLUDENT, GESETZLICH ODER ANDERWEITIG. TERMPEEK, SEINE VERBUNDENEN UNTERNEHMEN, FÜHRUNGSKRÄFTE, MITARBEITER, BEAUFTRAGTEN, PARTNER UND LIZENZGEBER (GEMEINSAM DIE „TERMPEEK-PARTEIEN") SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER RECHTSINHABERSCHAFT, DER NICHTVERLETZUNG, DER GENAUIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT, AKTUALITÄT ODER DES UNUNTERBROCHENEN ODER FEHLERFREIEN BETRIEBS AUS.

OHNE DAS VORSTEHENDE EINZUSCHRÄNKEN, GEWÄHRLEISTEN DIE TERMPEEK-PARTEIEN NICHT, DASS: (A) DER DIENST IHREN ANFORDERUNGEN ODER ERWARTUNGEN ENTSPRICHT; (B) DIE AUSGABE DES DIENSTES GENAU, VOLLSTÄNDIG ODER FREI VON FEHLERN, AUSLASSUNGEN ODER FEHLCHARAKTERISIERUNGEN IST; (C) DER DIENST UNUNTERBROCHEN ODER FREI VON SICHERHEITSLÜCKEN VERFÜGBAR IST; (D) MÄNGEL BEHOBEN WERDEN; ODER (E) DER DIENST FÜR EIN BESTIMMTES DOKUMENT, EINEN BESTIMMTEN VERTRAG ODER EINE BESTIMMTE JURISDIKTION GEEIGNET IST.

DER DIENST VERWENDET KÜNSTLICHE INTELLIGENZ, UM SEINE AUSGABEN ZU ERZEUGEN. KI-GENERIERTE ANALYSEN SIND VON NATUR AUS PROBABILISTISCH UND KÖNNEN KLAUSELN ÜBERSEHEN, DEREN SCHWEREGRAD FALSCH KLASSIFIZIEREN ODER JURISDIKTIONSSPEZIFISCHE SPRACHE FEHLINTERPRETIEREN. SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH, JEDE AUSGABE MIT EINEM ZUGELASSENEN RECHTSANWALT ZU PRÜFEN, BEVOR SIE EINE ENTSCHEIDUNG MIT RECHTLICHEN KONSEQUENZEN TREFFEN.

EINIGE JURISDIKTIONEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS BESTIMMTER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER VERBRAUCHERGARANTIEN NICHT. IN SOLCHEN JURISDIKTIONEN GELTEN DIE AUSSCHLÜSSE IN DIESEM ABSCHNITT NUR IM GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG, DEN DAS GELTENDE RECHT ZULÄSST, UND DIE VERBINDLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND VERBRAUCHERGARANTIEN, DIE DURCH SOLCHES RECHT GEWÄHRT WERDEN, BLEIBEN IN KRAFT.

NICHTS IN DIESEM ABSCHNITT SCHLIESST DIE HAFTUNG VON TERMPEEK IN DEM UMFANG AUS ODER BESCHRÄNKT SIE, IN DEM EIN SOLCHER AUSSCHLUSS ODER EINE SOLCHE BESCHRÄNKUNG NACH GELTENDEM RECHT UNTERSAGT IST, EINSCHLIESSLICH (OHNE EINSCHRÄNKUNG) DER EU-RICHTLINIE ÜBER MISSBRÄUCHLICHE KLAUSELN 93/13/EWG, DES UK CONSUMER RIGHTS ACT 2015, DES MEXIKANISCHEN BUNDESVERBRAUCHERSCHUTZGESETZES (LFPC), DES BRASILIANISCHEN VERBRAUCHERSCHUTZGESETZES (CDC), DES VERBRAUCHERSCHUTZGESETZES VON QUEBEC (P-40.1) UND DES AUSTRALIAN CONSUMER LAW (ACL).

10. Haftungsbeschränkung

IM GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG, DEN DAS GELTENDE RECHT ZULÄSST, HAFTEN DIE TERMPEEK-PARTEIEN NICHT FÜR INDIREKTE, BEILÄUFIGE, BESONDERE, FOLGE-, STRAF- ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHRÄNKUNG VERLUSTE VON GEWINNEN, EINNAHMEN, DATEN, NUTZUNG, GESCHÄFTSWERT ODER ANDEREN IMMATERIELLEN VERLUSTEN, DIE SICH AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT IHRER NUTZUNG DES DIENSTES ODER DER UNMÖGLICHKEIT, DEN DIENST ZU NUTZEN, ERGEBEN, AUCH WENN DIE TERMPEEK-PARTEIEN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN.

IM GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG, DEN DAS GELTENDE RECHT ZULÄSST, ÜBERSTEIGT DIE GESAMTE KUMULIERTE HAFTUNG DER TERMPEEK-PARTEIEN, DIE SICH AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEM DIENST ODER DIESEN BEDINGUNGEN ERGIBT, AUS ALLEN KLAGEGRÜNDEN UND UNTER ALLEN HAFTUNGSTHEORIEN, NICHT DEN GRÖSSEREN BETRAG VON (A) DEN GEBÜHREN, DIE SIE TERMPEEK IN DEN ZWÖLF (12) MONATEN VOR DEM EREIGNIS, DAS ZUM ANSPRUCH GEFÜHRT HAT, GEZAHLT HABEN, ODER (B) EINHUNDERT US-DOLLAR (USD 100).

DIE OBIGEN BESCHRÄNKUNGEN GELTEN NICHT FÜR DIE HAFTUNG, DIE SICH ERGIBT AUS: (1) BETRUG, BETRÜGERISCHER FALSCHDARSTELLUNG ODER VORSÄTZLICHER TÄUSCHUNG DURCH TERMPEEK; (2) VORSÄTZLICHEM FEHLVERHALTEN ODER GROBER FAHRLÄSSIGKEIT VON TERMPEEK; (3) TOD ODER PERSÖNLICHEN VERLETZUNGEN, DIE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT VON TERMPEEK VERURSACHT WERDEN; (4) VERSTÖSSEN GEGEN DATENSCHUTZGESETZE, EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHRÄNKUNG DER DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG (GDPR), UK GDPR, LFPDPPP (MEXIKO), CCPA/CPRA (KALIFORNIEN) UND LGPD (BRASILIEN); (5) JEGLICHEN VERBRAUCHERRECHTEN, DIE NACH GELTENDEM RECHT NICHT ABGEDUNGEN ODER BESCHRÄNKT WERDEN KÖNNEN; (6) VERSTÖSSEN GEGEN GELTENDES RECHT DURCH TERMPEEK; UND (7) JEDER HAFTUNG, DIE NACH GELTENDEM RECHT NICHT BESCHRÄNKT, AUSGESCHLOSSEN ODER GEDECKELT WERDEN KANN.

EINIGE JURISDIKTIONEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN ODER GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT. IN SOLCHEN JURISDIKTIONEN GELTEN DIE OBIGEN BESCHRÄNKUNGEN NUR IM GRÖSSTMÖGLICHEN UMFANG, DEN DAS GELTENDE RECHT ZULÄSST.

DIE BESTIMMUNGEN DIESES ABSCHNITTS WEISEN DIE RISIKEN ZWISCHEN IHNEN UND TERMPEEK NACH DIESEN BEDINGUNGEN ZU. DIESE ZUWEISUNG SPIEGELT SICH IN DER PREISGESTALTUNG WIDER UND IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER GESCHÄFTSGRUNDLAGE ZWISCHEN IHNEN UND TERMPEEK.

NICHTS IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG IN DEM UMFANG, IN DEM EINE SOLCHE BESCHRÄNKUNG NACH GELTENDEM DATENSCHUTZRECHT UNTERSAGT IST, EINSCHLIESSLICH (OHNE EINSCHRÄNKUNG) ARTIKEL 82 DER DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG (GDPR), DES UK GDPR, DES MEXIKANISCHEN BUNDESGESETZES ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN IM BESITZ VON PRIVATEN PARTEIEN (LFPDPPP), DES CALIFORNIA CONSUMER PRIVACY ACT/CPRA, DES BRASILIANISCHEN ALLGEMEINEN DATENSCHUTZGESETZES (LGPD), DES QUEBEC GESETZES 25 ODER DES AUSTRALIAN PRIVACY ACT 1988.

Nichts in diesem Abschnitt beschränkt die in unserer Datenschutzerklärung beschriebenen Rechte, die separat gelten und in dem nach geltendem Recht unzulässigen Umfang nicht den hierin enthaltenen Beschränkungen unterliegen.

11. Verantwortung des Nutzers

Sie sind allein für Ihre Nutzung des Dienstes verantwortlich, einschließlich aller von Ihnen zur Analyse eingereichten Inhalte und jeder Entscheidung, Handlung oder jedes Ergebnisses, das Sie aus dieser Nutzung ableiten. Sie erklären und gewährleisten, dass Sie das Recht haben, alle über den Dienst verarbeiteten Inhalte zu nutzen und einzureichen, und dass eine solche Nutzung weder gegen geltendes Recht noch gegen Rechte Dritter verstößt.

Nichts in diesen Bedingungen beschränkt Ihre verbindlichen Verbraucherrechte nach geltendem Recht; siehe §12.3.

12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

12.1 Anwendbares Recht — Mexiko (nicht ausschließlich)

Diese Bedingungen, Ihre Nutzung des Dienstes und jede Streitigkeit, die sich aus oder im Zusammenhang mit ihnen ergibt, unterliegen dem Bundesrecht der Vereinigten Mexikanischen Staaten, ohne Berücksichtigung der Grundsätze des Kollisionsrechts, sowie dem mexikanischen Bundeszivilgesetzbuch und dem Bundesverbraucherschutzgesetz (LFPC), soweit Letzteres anwendbar ist.

12.2 Nicht-ausschließlicher Gerichtsstand

Sie und TermPeek vereinbaren, dass die in Guadalajara, Jalisco, Mexiko, gelegenen Gerichte nicht-ausschließliche Zuständigkeit für die Beilegung jeder Streitigkeit haben, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder dem Dienst ergibt, vorbehaltlich §13 (Streitbeilegung — Schiedsverfahren für US-Nutzer) und der Schutzklausel in §12.3.

12.3 Zwingende Verbraucherschutzrechte — Schutzklausel

Sie behalten alle zwingenden Verbraucherschutzrechte, die Ihnen das Recht Ihres Wohnsitzlandes oder -staates gewährt. Diese Rechte gehen jeder entgegenstehenden Bestimmung dieser Bedingungen vor.

Dies umfasst, ohne Einschränkung, die zwingenden Verbraucherrechte nach:

Jedes Recht, das nach solchem Recht nicht vertraglich abdingbar ist, geht jeder entgegenstehenden Bestimmung dieser Bedingungen vor. Soweit zwingendes Verbraucherschutzrecht Ihnen das Recht gewährt, vor den Gerichten Ihres Wohnsitzlandes oder -staates Verfahren einzuleiten, bleibt dieses Recht erhalten und wird nicht durch §12.1, §12.2 oder §13 verdrängt.

13. Streitbeilegung

13.1 Zunächst informelle Beilegung

Bevor Sie eine Klage einreichen, verpflichten Sie sich, eine Streitigkeit zunächst informell zu lösen, indem Sie uns unter legal@termpeek.com kontaktieren und die Streitigkeit sowie Ihre bevorzugte Lösung beschreiben. Wir werden versuchen, innerhalb von dreißig (30) Tagen zu antworten.

13.2 Verbindliches Schiedsverfahren — nur US-Einwohner

Wenn Sie Einwohner der Vereinigten Staaten sind, und wenn die informelle Beilegung gemäß §13.1 die Streitigkeit nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen löst, wird jede Streitigkeit, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder dem Dienst ergibt, durch endgültiges und verbindliches Einzelschiedsverfahren beigelegt, das von der American Arbitration Association („AAA") nach ihren Consumer Arbitration Rules in der jeweils gültigen Fassung verwaltet wird, und nicht durch ein Gericht, mit Ausnahme der Bestimmungen in §13.3 (Bagatellverfahren-Ausnahme) und §13.4 (Ausnahmen vom Schiedsverfahren).

Diese Schiedsvereinbarung unterliegt dem Federal Arbitration Act (9 U.S.C. §§ 1–16) der Vereinigten Staaten, der ihre Bildung, Auslegung, ihren Umfang und ihre Durchsetzung regelt.

13.3 Bagatellverfahren-Ausnahme — US-Einwohner

Ungeachtet §13.2 können Sie oder TermPeek eine individuelle Klage vor einem Bagatellgericht (small claims court) zuständiger Gerichtsbarkeit in dem County einreichen, in dem Sie wohnen, sofern der Anspruch in diesem Gericht verbleibt und keine Gruppen-, Kollektiv- oder repräsentative Behandlung anstrebt.

13.4 Ausnahmen vom Schiedsverfahren

Die Schiedsvereinbarung in §13.2 gilt nicht für:

13.5 Kein Schiedsverfahren für Einwohner des Europäischen Wirtschaftsraums, des Vereinigten Königreichs, der Schweiz, Mexikos oder einer anderen Jurisdiktion außerhalb der Vereinigten Staaten

Wenn Sie außerhalb der Vereinigten Staaten wohnen, gilt §13.2 nicht für Sie. Streitigkeiten zwischen Ihnen und TermPeek werden von den in §12.2 (nicht-ausschließliche Zuständigkeit Guadalajara, Jalisco, Mexiko) bezeichneten zuständigen Gerichten beigelegt oder von den Gerichten Ihres Wohnsitzlandes, soweit das zwingende Verbraucherschutzrecht dies vorsieht (§12.3).

13.6 Die Haftungsobergrenze gilt in jedem Forum

DIE IN §10 DIESER BEDINGUNGEN FESTGELEGTEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN GELTEN IN JEDEM FORUM, IN DEM EINE STREITIGKEIT BEIGELEGT WIRD, EINSCHLIESSLICH (OHNE EINSCHRÄNKUNG) VERBINDLICHEM SCHIEDSVERFAHREN NACH §13.2, BAGATELLGERICHTSVERFAHREN NACH §13.3, DEN GERICHTEN VON GUADALAJARA, JALISCO, MEXIKO NACH §12.2 UND DEN GERICHTEN IHRES WOHNSITZLANDES NACH §12.3. KEIN FORUM, VERFAHREN ODER GERICHTSORT WIRKT DAHIN, DASS DIE KUMULIERTE HAFTUNGSOBERGRENZE ÜBER DAS HINAUSGEHT, WAS NACH §10 ZULÄSSIG IST, VORBEHALTLICH AUSSCHLIESSLICH DER IN §10 ABSÄTZEN (1) BIS (7) AUFGEFÜHRTEN AUSNAHMEN UND JEDES ZWINGENDEN VERBRAUCHERSCHUTZRECHTS, DAS ZUSTÄNDIGE GERICHTE FÜR NICHT GEDECKELT BEFINDEN.

DIESE BESCHRÄNKUNGEN GELTEN IN JEDEM FORUM, VORBEHALTLICH DES GELTENDEN RECHTS UND JEDES RECHTS, DAS NICHT BESCHRÄNKT ODER AUSGESCHLOSSEN WERDEN KANN. NICHTS IN DIESEM §13.6 ÜBERSCHREIBT ZWINGENDES VERBRAUCHERSCHUTZRECHT, GELTENDES DATENSCHUTZRECHT ODER DIE AUSNAHMEN IN §10 ABSÄTZEN (1) BIS (7); DIESE BESTIMMUNGEN GEHEN IM FALLE EINES WIDERSPRUCHS VOR.

13.7 Opt-Out-Recht (nur US-Einwohner)

Sie können sich aus der Schiedsvereinbarung in §13.2 ausnehmen. Um sich auszunehmen, müssen Sie eine schriftliche Mitteilung über Ihre Opt-Out-Entscheidung an legal@termpeek.com mit der Betreffzeile „ARBITRATION OPT-OUT" innerhalb von dreißig (30) Tagen senden, nachdem Sie diesen Bedingungen erstmalig unterworfen wurden (das Datum Ihrer Installation des Dienstes oder Ihrer Annahme einer aktualisierten Version dieser Bedingungen, je nachdem, was früher eintritt). Wenn Sie sich ausnehmen, gilt §13.2 nicht für Sie, und Streitigkeiten werden vor den in §12.2 oder §12.3 bezeichneten Gerichten beigelegt, je nachdem, was anwendbar ist. Das Ausnehmen aus dem Schiedsverfahren verzichtet auf keine andere Bestimmung dieser Bedingungen oder beeinträchtigt sie.

14. Kündigung

14.1 Kündigung durch Sie

Sie können die Nutzung des Dienstes jederzeit beenden, indem Sie die Erweiterung deinstallieren. Wenn Sie Pro-Abonnent sind, regelt §6.3 die Kündigung Ihres Pro-Abonnements.

14.2 Kündigung durch uns

Wir können Ihren Zugang zum Dienst jederzeit aussetzen oder beenden, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, vorbehaltlich des geltenden Verbraucherschutzrechts. Falls Sie Pro-Abonnent sind, werden wir versuchen, Sie über die bei Polar hinterlegte E-Mail zu benachrichtigen, wenn dies möglich ist.

14.3 Wirkung der Kündigung

Bei Kündigung:

15. Verschiedenes

15.1 Gesamte Vereinbarung

Diese Bedingungen, zusammen mit der Datenschutzerklärung und allen zusätzlichen Bedingungen, die für bestimmte Funktionen oder Pläne gelten, die wir veröffentlichen, stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und TermPeek bezüglich des Dienstes dar und ersetzen alle vorherigen Vereinbarungen, Erklärungen und Verständigungen.

15.2 Salvatorische Klausel

Wenn eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem zuständigen Gericht oder Schiedsrichter für ungültig, illegal oder nicht durchsetzbar erklärt wird, wird diese Bestimmung auf das mindestens erforderliche Maß beschränkt oder gestrichen, und die übrigen Bestimmungen bleiben in vollem Umfang in Kraft und wirksam.

15.3 Kein Verzicht

Unsere Versäumnis, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen, ist kein Verzicht auf unser Recht, sie später durchzusetzen. Jeder Verzicht muss zu seiner Wirksamkeit schriftlich erfolgen.

15.4 Abtretung

Sie dürfen diese Bedingungen oder Rechte oder Verpflichtungen daraus nicht ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung abtreten oder übertragen. Wir können diese Bedingungen an ein verbundenes Unternehmen, einen Rechtsnachfolger oder einen Erwerber im Zusammenhang mit einer Fusion, einer Übernahme, einer Umstrukturierung oder einem Vermögensverkauf abtreten, mit Mitteilung an Sie gemäß §16. Jede Abtretung unter Verstoß gegen diesen Abschnitt ist nichtig.

15.5 Höhere Gewalt

Keine Partei haftet für ein Versäumnis oder eine Verzögerung in der Erfüllung, das durch Umstände außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle verursacht wurde, einschließlich Naturkatastrophen, Krieg, Terrorismus, Unruhen, Epidemien, Pandemien, behördlichem Handeln, Stromausfällen oder Ausfällen von Internetdienstanbietern oder Unterauftragsverarbeitern. Dieser Abschnitt berührt nicht die Zahlungspflichten oder Rechte nach §6.4 oder §12.3.

15.6 Beziehung der Parteien

Nichts in diesen Bedingungen begründet eine Personengesellschaft, ein Joint Venture, ein Beschäftigungs-, Vertretungs- oder Franchiseverhältnis zwischen Ihnen und TermPeek. Durch Ihre Nutzung des Dienstes wird kein Mandatsverhältnis begründet (siehe §4).

15.7 Mitteilungen

Wir können Ihnen Mitteilungen über Banner in der Erweiterung, per E-Mail (für Pro-Abonnenten über die bei Polar hinterlegte E-Mail), durch Aktualisierungen dieser Bedingungen, die unter https://termpeek.com/terms veröffentlicht werden, oder auf jede andere angemessene Weise zukommen lassen. Sie können uns Mitteilungen unter legal@termpeek.com zukommen lassen.

15.8 Sprache

Diese Bedingungen werden in englischer Sprache (authoritativ unter https://termpeek.com/terms) sowie in spanischer und anderen Sprachen zu Ihrer Bequemlichkeit veröffentlicht. Im Falle eines Widerspruchs zwischen der englischen Fassung und einer übersetzten Fassung gilt die englische Fassung, außer wenn das zwingende Verbraucherschutzrecht in Ihrer Jurisdiktion verlangt, dass die übersetzte Fassung gilt (zum Beispiel französische Fassung in Quebec nach Bill 96, spanische Fassung in Mexiko nach LFPC für Verbraucherverträge in Mexiko).

15.9 Exportkontrolle und Sanktionen

Sie erklären, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das umfassenden US- oder EU-Handelssanktionen unterliegt, dass Sie nicht unter dessen Kontrolle stehen und kein Staatsangehöriger oder Einwohner eines solchen Landes sind, und dass Sie auf keiner US- oder EU-Liste eingeschränkter Personen stehen. Sie verpflichten sich, alle geltenden Exportkontroll-, Sanktions- und Wiederausfuhrgesetze bei Ihrer Nutzung des Dienstes einzuhalten.

16. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wenn wir eine wesentliche Änderung vornehmen — beispielsweise eine Änderung des Preises, des Lizenzumfangs in §2, der Streitbeilegung in §13 oder der in der Datenschutzerklärung aufgeführten Unterauftragsverarbeiter — werden wir:

Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach Inkrafttreten einer Änderung gilt als Annahme der aktualisierten Bedingungen. Wenn Sie eine Änderung nicht akzeptieren, besteht Ihre Abhilfe darin, die Nutzung des Dienstes einzustellen und die Erweiterung zu deinstallieren. Bei Preisänderungen vermeidet die Kündigung vor dem nächsten Abrechnungszyklus den neuen Preis.